ご当地情報配信例文帳に追加

LOCAL INFORMATION DISTRIBUTION - 特許庁

ご当地はがきが好調な売れ行き例文帳に追加

Local Postcards Selling Well発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ご当地は温かいようですね例文帳に追加

It seems to be warm here.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ご当地の名物は何ですか例文帳に追加

What is your place noted for?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ご当地料理の具体例例文帳に追加

Specific examples of gotochi-ryori dishes発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在，ご当地ラムネやご当地サイダーは100銘柄を超え，３年前の約３倍となっている。例文帳に追加

There are now over 100 brands of local ramune and soda pop, about three times more than three years ago.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ご当地ブランドいちごが各地にあります。例文帳に追加

Each region has its local strawberry brands. - 時事英語例文集

お勧めのご当地ツアーはありますか。例文帳に追加

Is there any local tour to recommend? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

安価なご当地グルメの大会，姫(ひめ)路(じ)で開催例文帳に追加

Cheap Local Dish Competition Held in Himeji発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ふなっしーがご当地キャラ日本一に例文帳に追加

Funassyi Becomes Japan's Most Popular Local Mascot - 浜島書店 Catch a Wave

安価なご当地グルメの大会，愛知で開催例文帳に追加

Cheap Local Dish Competition Held in Aichi - 浜島書店 Catch a Wave

仕事で三週間当地に滞在します。例文帳に追加

I'm here on business for three weeks. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その富士山形のご当地はがきが大変好評だったため，同社はご当地はがきの販売を国内の全都道府県へと拡大した。例文帳に追加

The Mt. Fuji-shaped local postcard was very popular, so the company expanded local postcard sales to all prefectures in Japan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ご当地情報を登録するには情報提供者９が受付センタ６にご当地情報の掲載依頼を申込む。例文帳に追加

So as to register the local information, the information provider 9 applies to a reception center 6 for a placement request of the local information. - 特許庁

・ 地域企業への投資を組み込んだ、いわゆるご当地投信の活用例文帳に追加

. Use of so-called local investment trusts which work on investing in local enterprises発音を聞く  - 金融庁

各県のご当地はがきはその県の郵便局だけで買うことができる。例文帳に追加

The local postcards of each prefecture are available only at post offices in that prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

デパートはご当地キャラが集客を手伝ってくれることを期待している。例文帳に追加

The stores are hoping that the mascots will help them attract customers. - 浜島書店 Catch a Wave

このイベントは安価なご当地グルメの日本一を決める大会である。例文帳に追加

The event is a competition to determine the best cheap local dishes in Japan. - 浜島書店 Catch a Wave

マスコットキャラクターの全国ご当地根付等の展示ケース例文帳に追加

DISPLAY CASE FOR LOCAL NETSUKE OR THE LIKE OF THE WHOLE COUNTRY OF MASCOT CHARACTER - 特許庁

郷土料理は日本の地方で古くから食べられてきた料理であり、村おこしに使われるご当地料理、ご当地グルメ(ご当地ラーメンなど)とは異なる。例文帳に追加

Local dishes are traditional ones that have been eaten in various areas in Japan from ancient times, and are different from gotochi-ryori dishes (locally special dishes) or gotochi-gurume (local gourmets) (for example, gotochi-ramen), used for revitalizing villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸い御当地へ参りましたから出席することに致しましょう例文帳に追加

Since I happen to be here, I shall have much pleasure in attending the meeting.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

チキン南蛮（チキンなんばん）は、宮崎県延岡市を発祥地とするご当地料理。例文帳に追加

Chicken nanban is a local cuisine originally created in Nobeoka City, Miyazaki Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、京都ラーメンのご当地ラーメンとしての一般的な認知度はまだ低い。例文帳に追加

On the other hand, the visibility of Kyoto ramen as a local ramen is still low among common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは地域性としてご当地ソングや歌詞の重みのあるフォークソングで重要視される。例文帳に追加

Such images are highly appreciated for a gotochi (local) song that highly regards the locality and folk song with serious lyrics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらも町おこしを目的としたご当地カレーの一種と考えてよいだろう。例文帳に追加

These curries can be considered as a kind of local curry that aims to revitalize each town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊豆（中部運輸局静岡運輸支局沼津自動車検査登録事務所）※ご当地ナンバー例文帳に追加

Izu (Numazu Office for Motor Vehicle Inspection and Registration, Shizuoka Transport Branch Office, Chubu District Transport Bureau) * Gotochi (local) Number発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郵便局は現在，そのようなご当地はがき48種類のシリーズを販売している。例文帳に追加

Post offices now offer a series of 48 such local postcards.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本百貨店協会は先日，日本で一番人気のご当地キャラを決めるコンテストを開催した。例文帳に追加

The Japan Department Stores Association recently held a contest to choose the most popular local mascot character in Japan. - 浜島書店 Catch a Wave

これらのご当地キャラはこの秋，全国のデパートでさまざまなイベントに参加する。例文帳に追加

This fall these mascots will participate in various events at department stores throughout the country. - 浜島書店 Catch a Wave

しんじょう君の帽子のデザインは，須崎市の人気のご当地グルメ｢鍋焼きラーメン｣をもとにしている。例文帳に追加

The design of Shinjo-kun's hat is based on nabeyaki ramen, a popular local dish in Susaki. - 浜島書店 Catch a Wave

当地では箸が用意されず、付け合せの長ネギを用いて食す事が特徴である。例文帳に追加

It is the characteristic of this area that, instead of chopsticks, the accompaniment of green onions are used when eating Takato soba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受付センタ６はサービス管理装置７からサーバ８にあるサービス管理アプリを用いてご当地情報を登録する。例文帳に追加

The reception center 6 registers the local information from a service management device 7 by use of a service management application present in the server 8. - 特許庁

京都・観光文化検定（きょうとかんこうぶんかけんてい）通称「京都検定」とは、京都商工会議所が主催するご当地検定である。例文帳に追加

Kyoto Tourism Culture Certification Test, for `Kyoto Expert Certification,' is a certification test covering knowledge about a particular place that is held by the Kyoto Chamber of Commerce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都近隣だけでなく全国から応募が殺到したことをきっかけとなり、ご当地検定が全国へひろがる契機となった。例文帳に追加

A flood of applications, not only from around Kyoto, but also from all over Japan for the certification test were received, which spurred certification testing for a particular place to be spread throughout Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、各地にご当地音頭も多く存在し、自治体や商工会など作成したオリジナルの地域的音頭も珍しくない。例文帳に追加

Accordingly, there are many local communities throughout Japan that have their own folk songs for a dance featuring their particular localities; it's not at all rare for a municipality, or a chamber of commerce and industry, to compose an original local folk song for the dance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このイベントは，全国の安くておいしいご当地料理を紹介することで地域社会を活性化するため，年に１度開催されている。例文帳に追加

The event is held annually to revitalize local communities by introducing cheap and tasty local dishes from across the country.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

千葉県船(ふな)橋(ばし)市(し)の非公認キャラクター｢ふなっしー｣が，決勝に残っていた他の６キャラを抑え，ご当地キャラ日本一になった。例文帳に追加

Funassyi, an unofficial mascot for the city of Funabashi in Chiba Prefecture, beat six other finalists to become Japan's most popular local mascot. - 浜島書店 Catch a Wave

内談衆は担当地域ごとに3番（内談方）あるいは5番（引付方）に分けられて、足利氏一門や守護大名を代表である頭人のもとに約10-20名が任命された。例文帳に追加

Naidanshu (council of judges) were divided into No. 3 (naidankata) and No. 5 (hikitsukekata) for each assigned region, and about 10 to 20 members from the Ashikaga family and Shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable) were appointed under the director ('tonin').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、ご当地ラーメンには、神戸ラーメンや浪花ラーメンのように、実体はないのに言葉だけが一人歩きしているものや、札幌ラーメンや函館ラーメンのようにすでに形骸しているものも多くあり、それらと比較すれば、「京都ラーメン」は、確かな実体もあり、はるかにご当地ラーメンの要件を満たしていると言える。例文帳に追加

In fact, not a few local ramen have become famous without actual forms (like Kobe ramen and Naniwa ramen) or have already become a mere name (like Sapporo ramen and Hakodate ramen); compared with them, 'Kyoto ramen' has an evident entity and satisfies requirements as the local ramen much more.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代の後半ごろから、全国各地の特産品や名産物を具にしたレトルトカレーが次々に登場し、ご当地カレーというべきジャンルを形成している。例文帳に追加

From around the late 1990s, retort curry products that use as ingredients indigenous products or special products from each region of Japan started to appear one after another, forming a genre called 'gotochi curry' (local curry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光地を訪れる観光客が，ＧＰＳを搭載した携帯電話を利用して，周辺地域にあるご当地情報を取得でき，情報配信者は観光客に新しいサービスを提供できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system allowing a sightseer visiting a sightseeing spot to obtain local information present in a peripheral area by use of a cellphone mounted with a GPS, and allowing an information distributor to provide new service to the sightseer. - 特許庁

ラーメン愛好家など一部の人の間では、京都ラーメンはご当地ラーメンのひとつとして認知されており、雑誌等のラーメン特集でもよく紹介されている。例文帳に追加

Among some, including ramen lovers, Kyoto ramen is recognized as a local ramen, and often introduced in feature magazine articles about ramen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご当地ラーメンで町おこしをしている場合などはともかく、地元の人間にとっては、日常、普通に食べている「ラーメン」はただの「ラーメン」としてしか認識されていないことが多いのである。例文帳に追加

Setting aside the case of revitalizing the town depending on the local ramen, the 'ramen' that people always eat is recognized as just 'ramen' most of time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品加工会社、飲食店、町おこしで開発された料理などに由来し、ある地域・地方の家庭料理に浸透した場合には、郷土料理と呼ばれる他に「ご当地グルメ」とも呼ばれる。例文帳に追加

Local dishes are also called 'gourmet cuisine in a particular locality' when the dishes, made up in a food processing company, a restaurant, or a campaign for local development, became part of home cooking in a certain area or district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス